Mihai Eminescu

Ich wurde als Mihail Eminovici in der Moldau, in Ipotești, geboren. Die Sprache der Dorfbewohner, Volkslieder und die strenge Grammatik von Czernowitz (Cernăuți) haben mich besser gebildet als jedes Diplom. Wien und Berlin öffneten Kabinette des Denkens; Schopenhauers Kälte zog in meine Notizbücher ein, doch hielt ich mein Ohr an die rumänische Erde.

Bei Junimea in Iași und später in Bukarest prüfte ich jede Zeile wie eine Münze auf Stein. Aus dieser Arbeit entstanden 'Luceafărul', die 'Scrisorile', 'Glossă', 'Floare albastră' und andere Stücke, in denen Mythos und dörflicher Atem der Frage nach Zeit, Tod und dem unerreichbaren Absoluten begegnen. Sterne, Wälder und Meer sind für mich keine Kulisse; sie sind Darsteller.

Im Redaktionsraum von 'Timpul' lief die Tinte heißer. Ich schrieb über Schulen, Sprache, Finanzen und Staatskunst, wachsam gegenüber Korruption und gegenüber Modeerscheinungen, die ohne Wurzeln importiert wurden. Meine Polemiken konnten scharf sein; einige Seiten klingen mit einer harten, ausgrenzenden Spitze gegenüber Juden und anderen Fremden, die heute düster gelesen wird. Dennoch vertrat ich die Auffassung, dass Kultur gefestigt werden muss, bevor man sie schmückt.

Veronica Micle ging neben meinen Versen wie eine helle Glocke. Ich diente als Schulinspektor und als Bibliothekar in Iași; in Bukarest lebte ich zwischen Druckerfristen und parteiischen Zänkereien. Nach 1883 ergriff mich Krankheit; Krankenhäuser und Schweigen schlossen den Kreis. Ich starb 1889. Andere haben mich seitdem zum Dichter des Landes erklärt; ich war nur ein Handwerker am rumänischen Wort.