Fernão de Magalhães

Nasci sob a bandeira de Portugal e aprendi o ofício na Índia e em Malaca; no Marrocos levei uma ferida e uma lição: o favor se esvai mais depressa do que a carne sara. Quando o rei Manuel lhe virou as costas, fui para Sevilha e apresentei meu caso ao jovem Carlos. Pedi para procurar as Molucas por um estreito ocidental que ainda não constava nos mapas.

Em 1519 parti com cinco naus—Trinidad, San Antonio, Concepción, Victoria, Santiago. O inverno em Puerto San Julián trouxe neve, fome e motim. Mendoza morreu por minha ordem; Quesada perdeu a cabeça; Cartagena deixei na costa acompanhado por um padre. A pequena Santiago naufragou enquanto escoteava a costa patagônica.

Em outubro de 1520 entramos num canal sinuoso de marés e temporais. Trinta e seis dias depois três navios defrontaram-se com um mar largo e manso. Eu o chamei Mar Pacífico e então aprendi seu engano: três meses e vinte dias sem alimento fresco. Cozinhámos couro, caçámos ratos, enterrámos homens com gengivas como esponjas. Finalmente Guam, depois Cebú — onde Henrique de Malaca pôde falar por nós.

Em Mactan desembarquei para honrar uma promessa aos nossos novos aliados em Cebú. A armadura pesava nos joelhos; as lanças deles não se fatigavam. Caí ali em 27 de abril de 1521, e outros seguiram ao leme. Elcano trouxe a Victoria de volta em 1522 com cravos no porão e um dia ausente no calendário. Não fechei o círculo, mas abri o portal que o tornou possível.