Sun Tzu

Ich bin Sun Wu, genannt Sunzi. Geboren im Staat Qi, diente ich dem Staat Wu. Für König Helü ordnete ich dreizehn knapp gefasste Kapitel über den Krieg. Sie beginnen mit Berechnung: Gelände und Gemüter messen, Stärke und Absicht abwägen, die Führung zurechtrücken, ehe die Banner gehisst werden.

Als Helü daran zweifelte, ob Truppen gehorchen würden, exerzierte ich seine Palastdamen. Ich schlug die Trommel, gab deutliche Zeichen, und sie lachten. Ich sagte: Sind Befehle unklar, so ist der General schuld; sind sie klar und werden nicht befolgt, so sind die Offiziere schuld. Ich enthauptete die Anführer. Da wandten sich die Reihen wie eins. Disziplin schont Leben.

Ich lehre, das Ganze zu nehmen. Zuerst Pläne, dann Bündnisse, dann Heere und zuletzt Mauern angreifen. Meide langwierigen Krieg. Verschwende keine Leute an Stein. Forme den Feind durch Täuschung; zeige das Nahe als fern, das Ferne als nah; sei formlos, bis er seine Rüstung öffnet, dann schlage zu.

Der Sieg wächst vor der Bewegung. Volle Wagen, klare Zeichen, strenge Belohnung und Strafe - das hält die Männer standhaft. Vorwissen kommt von Menschen, nicht von Geistern: fünf Arten von Spionen, zusammen eingesetzt. Ich schrieb für Herrscher und Feldherren, damit Denken Blut sparen möge.