Sun Tzu

Soy Sun Wu, llamado Sunzi. Nacido en Qi, serví al estado de Wu. Para el rey Helü ordené trece concisos capítulos sobre la guerra. Comienzan por el cálculo: medir el terreno y los ánimos, sopesar fuerzas y propósitos, ajustar el mando antes de que se levanten los estandartes.

Cuando Helü dudó de que las tropas obedecieran, entrené a las mujeres del palacio. Toqué el tambor, di señales claras, y se rieron. Dije: si las órdenes son poco claras, la culpa es del general; si son claras y no se obedecen, la culpa es de los oficiales. Decapité a las cabecillas. Entonces las filas actuaron como una sola. La disciplina ahorra vidas.

Enseño a tomar el conjunto. Ataca primero los planes, luego las alianzas, después los ejércitos y, por último, las murallas. Huye de la guerra prolongada. No desgastes hombres contra la piedra. Moldea al enemigo con engaños; muestra lo cercano como lejano, lo lejano como cercano; sé informe hasta que él se abra la coraza, entonces golpea.

La victoria se fragua antes del movimiento. Carros llenos, señales claras, castigos y recompensas estrictos: esto mantiene firmes a los hombres. El conocimiento anticipado proviene de los hombres, no de los espíritus: cinco clases de espías, usadas en conjunto. Escribí para gobernantes y capitanes para que el pensamiento pudiera ahorrar sangre.