Hamilcar Barca

J'ai pris le commandement en Sicile en 247. Depuis le mont Ercte et Éryx j'ai fait du roc un refuge et une lame. Avec des navires légers nous frappions les arsenaux et les côtes romaines, immobilisant leurs légions devant nos falaises. Après que la flotte carthaginoise eut été écrasée, je n'ai pas dilapidé des hommes par vanité ; j'ai rapatrié l'armée de campagne de l'île indemne.

La paix nous coûta la Sicile et de l'argent, et des soldats impayés ainsi que des cités sujettes se soulevèrent contre nous. J'ai pris en main cette guerre. Des marches implacables, des sièges étroits, des exemples sévères — rien de plus que notre temps n'exigeait — les ont brisés. Quand cela prit fin, l'État tenait encore, et l'armée se souvint que la discipline survit au malheur.

En 237 je me rendis en Ibérie pour forger un nouveau cœur territorial. Je traitai avec des chefs locaux, en contraignis d'autres, recrutai des soldats ibères et mis au jour de riches gisements d'argent qui payèrent l'ordre et les armes. Par la force et le traité, j'ouvris une voie carthaginoise à travers la péninsule et rassemblai des forces hors de la portée immédiate de Rome.

À Carthage, le parti d'Hannon s'opposa au mien ; les victoires ne calmèrent guère leurs critiques. Mes fils apprirent la guerre à mes côtés ; Hasdrubal le Beau se lia à notre maison ; et le jeune Hannibal fit le serment d'hostilité envers Rome. Je mourus en Ibérie vers 229, près d'un lieu appelé Helike — certains disent noyade. Jugez-moi par ceci : Carthage ne se rompit pas, et l'Occident répondit à notre appel.