Mihai Eminescu

Nasci Mihail Eminovici na Moldávia, em Ipotești. A fala dos aldeões, as canções populares e a rigorosa gramática de Cernăuți instruíram-me melhor do que qualquer diploma. Viena e Berlim abriram armários de pensamento; o frio de Schopenhauer entrou nos meus cadernos, contudo mantive o ouvido na terra romena.

Na Junimea, em Iași, e mais tarde em Bucareste, testei cada verso como se fosse uma moeda sobre pedra. Desse labor nasceram Luceafărul, as Scrisorile, a Glossă, Floare albastră e outras peças onde o mito e o sopro da aldeia se encontram com a questão do tempo, da morte e do absoluto inalcançável. Estrelas, florestas e o mar não são cenário para mim; são atores.

Na redação do Timpul a tinta corria mais quente. Escrevi sobre escolas, língua, finanças e arte de governo, cauteloso perante a corrupção e as modas importadas sem raízes. As minhas polémicas podiam ser severas; algumas páginas falam com um tom áspero e exclusório em relação aos judeus e a outros estrangeiros, algo que hoje soa sombrio. Ainda assim, eu defendia que a cultura deve ser consolidada antes de ser adornada.

Veronica Micle caminhou ao lado dos meus versos como um sino límpido. Servi como inspetor escolar e como bibliotecário em Iași; em Bucareste vivi entre prazos de tipografia e querelas faccionais. Após 1883 a doença apoderou-se de mim; hospitais e silêncios fecharam o círculo. Morri em 1889. Outros desde então me nomearam poeta do país; eu fui apenas um operário da palavra romena.