Ovidius

M-am născut la Sulmo în 43 î.Hr., iar la Roma am învățat cadențele forumului. M-au pregătit pentru pledoarii; eu am preferat distihurile. Amores m-a purtat pentru prima dată; apoi Heroides — scrisori în mâna unei femei către iubiți absenți și eroi necredincioși — au lăsat alte guri să vorbească prin ale mele. Prețuiam spiritul care se întoarce asupra lui însuși și pasul ușor care ascunde trudă.

Într-un oraș îndreptat de legile augustane, Ars Amatoria a învățat arte pe care mulți le practicau deja și a stârnit mânia celor care voiau să le tacă. Apoi a venit porunca: în anul 8 d.Hr. am fost trimis la Tomis, pe malul Pontului — carmen et error, am scris, un poem și o greșeală. Poemul nu-l neg; greșeala nu o numesc. Tăiat de la teatrele și ospățurile Romei, am trimis înapoi Tristia și Epistulae ex Ponto — petiții și relatări sumbre despre depărtare.

Iubeam cele vechi mai ales când puteau fi făcute noi. Fasti a împletit ritualurile calendarului cu mitul și memoria civică. În hexametrii dactilici am cusut Metamorfozele — cincisprezece cărți ale schimbării, de la primul răsărit al lumii până la steaua lui Cezar — astfel încât o poveste aluneca în alta pe măsură ce trupuri și soarte se transformau. Favorizez răsturnările, ironia și o audiere dreaptă pentru cei reduceți la tăcere. Exilul a fost propria mea transformare; dacă nu puteam reveni, versurile puteau.