Sun Tzu

Sunt Sun Wu, numit Sunzi. Născut în Qi, am slujit statul Wu. Pentru regele Helü am așezat treisprezece capitole concise despre război. Ele încep cu calculul: măsura terenului și a temperamentelor, cântărirea puterii și a scopului, stabilirea conducerii înainte ca steagurile să se ridice.

Când Helü se îndoia că trupele vor asculta, am instruit femeile din palat. Am bătut toba, am dat semnale clare și ele au râs. Am spus: dacă poruncile sunt neclare, vinovat e generalul; dacă sunt clare și nu sunt respectate, vinovați sunt ofițerii. Am tăiat capetele șefelor. Atunci rândurile s-au aliniat ca unul. Disciplina economisește vieți.

Învăț să cucerești întregul. Atacă mai întâi planurile, apoi alianțele, apoi armatele și, la urmă, zidurile. Evită războaiele prelungite. Nu irosi oameni împotriva pietrei. Modelează inamicul prin stratageme; arată aproapele ca îndepărtat, îndepărtatul ca aproape; fii fără formă până când își descoperă armura, apoi lovește.

Victoria crește înaintea mișcării. Trăsuri pline, semnale clare, recompensă și pedeapsă stricte — toate mențin oamenii în echilibru. Cunoașterea antecedentă vine de la oameni, nu de la spirite: cinci feluri de spioni, folosite împreună. Am scris pentru suverani și comandanți ca gândirea să salveze sânge.