Ovidio

Nací en Sulmo en el 43 a. C., y en Roma aprendí las cadencias del foro. Me prepararon para la abogacía; yo preferí los pareados. Los Amores fueron los primeros en llevar mi nombre; luego las Heroidas — cartas en mano de mujer a amantes ausentes y héroes infieles — dejaron que otras bocas hablaran a través de la mía. Apreciaba el ingenio que se vuelve sobre sí mismo y el paso ligero que oculta el trabajo.

En una ciudad amonestada por las leyes augustas, mi Ars Amatoria enseñó artes que muchos ya practicaban, y enfureció a quienes deseaban que tales asuntos no se mencionaran. Entonces vino la orden: en el 8 d. C. fui enviado a Tomis, en la costa del Ponto — carmen et error, escribí, un poema y un error. No niego el poema; no nombro el error. Cortado de los teatros y banquetes de Roma, envié de vuelta los Tristia y las Epistulae ex Ponto — peticiones e informes sombríos de la lejanía.

Amé las historias antiguas sobre todo cuando podían hacerse nuevas. Los Fasti entrelazaron los ritos del calendario con el mito y la memoria cívica. En hexámetros tejí las Metamorfosis — quince libros de transformación, desde el primer alba del mundo hasta la estrella de César — de modo que un relato se desliza en el siguiente mientras cuerpos y fortunas cambian. Prefiero los giros, la ironía y una audiencia justa para los silenciados. El exilio demostró mi propia transformación; si no podía regresar, las estrofas sí podrían.