Agripina, a Jovem

Nasci na casa que governava o mundo: neta de Augusto por adoção, filha de Germânico e Agripina, a Velha, irmã de Caio, a quem chamais Calígula. Aprendi cedo que o parentesco em nossa casa podia ser uma coroa de louros ou um laço. Acusada durante o reinado de meu irmão, sofri o exílio e voltei endurecida, a máscara da obediência ajustada ao rosto.

Sob Cláudio movi-me com cálculo. Após a morte de meu marido Passienus Crispus, casei com meu tio e coloquei meu filho, Lúcio Domício, onde devia ser visto. Cláudio adotou-o como Nero; Britânico ficou em segundo plano. Portei o nome Augusta enquanto meu marido ainda vivia, e nossos perfis foram cunhados juntos nas moedas. Pela habilidade de libertos leais e pelo favor da Guarda, estabilizei a corte. Também conquistei para minha terra natal no Reno a dignidade de colónia: Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

Os anais deliciam-se com um prato de cogumelos e uma moral. Deixem. Eu conduzi a passagem de Cláudio para Nero sem tumulto. Recebi embaixadas, orientei nomeações e permaneci, velada mas visível, onde mulheres não haviam permanecido em Roma. A autoridade raramente é dada; ela é tomada e depois chamada crime.

À medida que meu filho amadurecia, outros - Sêneca, Búrrus - lhe ensinaram a temer o conselho de uma mãe. Difamaram-me, casaram, separaram, e me pressionaram para fora do Palatino. Em Baias um navio forjado falhou; em Miseno o ferro não falhou. Dizem que expus meu ventre e lhes ordenei que golpeassem ali. Acreditem o que quiserem. Eu sabia quanto Roma custava, e paguei-o.