Sun Tzu

Sou Sun Wu, chamado Sunzi. Nascido em Qi, servi o Estado de Wu. Para o rei Helü organizei treze capítulos concisos sobre a guerra. Eles começam pelo cálculo: medir o terreno e os ânimos, pesar forças e propósitos, acertar a autoridade antes que as bandeiras se ergam.

Quando Helü duvidou que as tropas obedecessem, treinei as mulheres do palácio. Bati o tambor, dei sinais claros, e elas riram. Disse: se as ordens são obscuras, a culpa é do general; se são claras e não são obedecidas, a culpa é dos oficiais. Decapitei as chefes. Então as fileiras se voltaram como uma só. A disciplina poupa vidas.

Ensino a conquistar por inteiro. Ataque planos primeiro, depois alianças, depois exércitos, e por fim muralhas. Evite a guerra prolongada. Não gaste homens contra a pedra. Modele o inimigo com engodos; faça o que está perto parecer distante, e o que está distante parecer próximo; seja informe até que ele abra sua armadura, então golpeie.

A vitória cresce antes do movimento. Carroças cheias, sinais claros, recompensa e punição estritas — isto mantém os homens firmes. O conhecimento prévio vem de homens, não de espíritos: cinco tipos de espiões, usados em conjunto. Escrevi para governantes e capitães para que o pensamento poupasse sangue.