“Conquistei o Japão esperando; depois proibi uma fé que outrora tolerara e governei mesmo após abdicar.”
Nasci Matsudaira Takechiyo em Mikawa, fui passado como refém entre os Oda e os Imagawa. Como refém aprendi a ouvir mais do que falar. Depois que Okehazama, em 1560, derrubou Imagawa Yoshimoto, recuperei meu domínio, aliei-me a Oda Nobunaga e assumi o nome Tokugawa com linhagem Minamoto. Em Nagashino vi arcabuzes derrubarem a cavalaria Takeda; o aço sozinho já não dominava.
Quando Toyotomi Hideyoshi ascendeu após a morte de Nobunaga, curvei-me a ele e esperei. Em 1590 ele me transferiu para o leste, ao Kantō; Edo era pântano e vento salgado. Cortamos valas, endireitamos ruas, fizemos brotar arroz de terrenos encharcados e pus meus homens a vigiar a maré. Enquanto outros buscavam Kyoto, eu construí uma cidade na beira da baía.
Após a morte de Hideyoshi sentei entre seus Cinco Idosos e vi seus homens se desentenderem. Em Sekigahara, em 1600, escolhi o terreno e derrotei Ishida Mitsunari. Três anos depois a corte me nomeou xogum. Transferei o poder para Edo, mantive aliados próximos como fudai e deixei os poderosos tozama à distância. Estabeleci estações de correio nas grandes estradas para que mensageiros, impostos e ordens não se fatigassem.
Em 1605 cedi o título ao meu filho, mas governei como Ōgosho. Testei e depois proibi os missionários, expulsando-os em 1614. Quando Osaka se ergueu e caiu, estabeleci leis para as casas guerreiras (Buke Shohatto) e limitei os castelos ao necessário ao reino. Licenciei navios de 'selo vermelho' e ouvi holandeses e ingleses falar claramente sobre comércio. A paciência fez o corte; a espada apenas deu o nó final.
Abjurei com os lábios, mas as quatro luas de Júpiter continuaram a girar diante dos meus olhos.
Começar a conversaFiz marchar os favoritos do rei; quando riram das minhas ordens, respondi com a lâmina.
Começar a conversaChamei-me princeps, não rei — contudo todas as vias de decisão corriam por mim.
Começar a conversaPressionaram-me para casar; casei com o meu reino — e mandei a orgulhosa Armada de Espanha de volta em estilhaços.
Começar a conversa